Assistenz / Mitarbeit für Übertitelung & Übersetzung (m/w/d) – Freie Theaterproduktion

Gesucht: Assistenz / Mitarbeit für Übertitelung & Übersetzung (m/w/d) – Freie Theaterproduktion in Berlin

Das Ensemble Artavan sucht ab sofort engagierte Verstärkung für den Bereich Übertitelung und sprachliche Begleitung (Deutsch / Englisch) für unsere aktuelle freie Theaterproduktion.

Du hast ein gutes Gefühl für Sprache, interessierst dich für Theatertexte und hast Lust, das Zusammenspiel von Text, Timing und Bühne live mitzugestalten? Dann bist du bei uns genau richtig!

Deine Aufgaben:

• Mitwirkung bei der Vorbereitung und Einrichtung der Übertitel (Einpflegen der deutschen/englischen Übersetzung in die Übertitel-Software).

• Timing und Fahren der Übertitel während der Endproben und Aufführungen (Präzises Einblenden der Texte passend zum Spiel der Schauspieler:innen).

• Sprachliche Abstimmung und Feinschliff des Aufführungstextes in engem Austausch mit Regie und Dramaturgie.

Das bringst du mit:

• Sehr gute Sprachkenntnisse in Deutsch (sowie idealerweise Englisch).

• Freude am präzisen Arbeiten mit Sprache, Rhythmus und Timing.

• Grundlegende IT-Kenntnisse und Sicherheit im Umgang mit Präsentations- oder Übertitel-Software (z. B. QLab, PowerPoint oder spezifische Übertitel-Tools).

• Zuverlässigkeit, Konzentration und Freude an der Arbeit in einem internationalen Ensemble.

Was wir bieten:

• Praktische Erfahrung in der dramaturgischen und technischen Betreuung von Live-Übertiteln im professionellen Theaterbetrieb.

• Eine offizielle Referenzbescheinigung (Letter of Recommendation) für deinen Lebenslauf.

• Sichtbarkeit und Nennung in allen Publikationen (Programmheft, Website, Social Media).

• Verpflegung an den Intensiv-Proben- und Aufführungstagen.

• Ein wertschätzendes, kreatives und dynamisches Team mit langfristiger Perspektive für kommende Projekte.

Rahmenbedingungen:

Da es sich um ein unabhängiges freies Theaterprojekt ohne öffentliche Förderung handelt, erfolgt die Mitarbeit auf Portfolio- und Ehrenamtsbasis (unvergütet). Die Proben und Aufführungen finden bis Ende November 2026 statt und werden – bis auf zwei Ausnahmen – alle donnerstags und freitags am Nachmittag durchgeführt.

Interesse?

Schicke uns gerne eine kurze Nachricht über dich und deine bisherigen Erfahrungen mit Sprachen/Theater an: artavan.official@gmail.com

Wir freuen uns darauf, dich kennenzulernen!

Ensemble Artavan

Berlin